Es importante visualizar aqui que con "nurse practitioners" no estamos en el caso de "astronauts". Alicia, una nurse practitioner es casi un medico. En Colombia y otros paises Latinoamericanos como Venezuela, Ecuador y Panamá, a una "Nurse practitioner" se le denomina comunmente "Enfermera Profesional", ya que para obtener ese título, las/los estudiantes tienen que cursar estudios universitarios durante 4 años, es decir, un total de 8 semestres más un año de práctica en una institución de salud. On the other end, a senior level nurse practitioner (8+ years of experience) earns an average salary of $ 52.152.911. Refutation of an answer should be Enfermera/o médico/a, también parece bastante apropiado para algunos contextos. http://www.practicingspanish.com/nu­rsepractitioner.html. Palabras tan simples como banco, mesa o sopa, son ambiguas e imposibles de traducir sin un contexto bien definido. durante casi dos años: El 2000 y el 2001. No son enfermera especializadas. Enfermero autorizado a expender recetas médicas. What I find is that NPs demand to have the full recognition as a doctor because they have the power to prescribe medicine and diagnose conditions. La certificación nacional se ofrece a través de diversas organizaciones de enfermería (como laAmerican Nurses Association, Pediatric Nursing Certification Board y otras). On the contrary, I said that in the industry, one does explanatory translations. Sin duda que la industria es indispensable, pero también el equilibrio del ecosistema de las traducciones y más cuando atañe a diferencias culturales que trascienden la lengua y se instalan en la realidad. The average medical nurse practitioner salary in Medellin, Colombia is $ 41.698.046 or an equivalent hourly rate of $ 20.047. Patent Numbers US 6,862,596 and 7,647,322. Performs physical examinations and preventive health measures within prescribed guidelines and instructions of physician. Creo que ha faltado una guía en esta conversación. The faculty's first commercial venture, originally called Columbia Advanced Practice Nurse Associates (CAPNA), responded to the need to further validate cost, quality, and competence benefits of advanced practice nurses. Por ejemplo los universitarios que todavía no trabajan o personas con estudios de enfermería que recién han salido de la universidad, generalmente les permiten hacer prácticas sin pagarles o con sueldo muy bajo a cambio de ganar experiencia. Cada vez más, reparo en lo importante que es tener muy claro cual es el público objetivo de una traducción y cual puede ser su audiencia global, para no incurrir en errores de sentido. ¿Tienes algún vínculo o referencia de ATA o IAPTI que apoye tu aseveración acerca de que la traducción autoexplicativa es el único método aceptado por la industria para desambiguar un caso de diferencia cultural? En algunos casos, para algunos contextos, el sentido más parecido (para algunos locales) podría ser perfectamente "enfermera profesional" y para otros locales, hasta podría servir "nurse" hasta donde yo sé. TCTerms is here for the purpose of finding answers to questions. This answer is close to what Jane provided:"enfermera con (ciertas) habilitaciones y competencias medicasotra posibilidade de traducción EXPLICATIVA. ¿En el título irías con la traducción explicativa o quizá, usarías (definiéndolo más adelante en nota o en una introducción del traductor) algo como "enfermera médica" o "clínica" o "avanzada" (que creo que aún nadie sugirió), o cualquiera de los otros términos propuestos? Why not indicate just that: Enfermera autorizada a prescribir recetas médicas. ATA is not a reference for usual translation practices. PERIOD. There's also ICU nurses, transplant nurses, renal nurses, etc., all which require advanced degrees. Por lo que si bien concuerdo en la importancia y utilidad del método de la traducción explicativa, la misma no es adecuada en muchos casos, y aún menos es apta para todos los contextos. The nurse practitioners work under the doctor's supervision. Patent Numbers US 6,862,596 and 7,647,322. Insisto en que no se debe confundir lo que significa NP en inglés con como se debe traducir. funciones de práctica profesional avanzada. The average nurse practitioner salary in Colombia is $ 41.791.785 or an equivalent hourly rate of $ 20.092. A Columbia Nursing education enables students to practice at the highest extent of their preparation, providing accurate, independent diagnosis, and evidence-based treatments and interventions. Then they must pass the Medical Boards. Pienso que también esta opción podría valer. Evaluates the outcome of patient care. Salary estimates based on salary survey data collected directly from employers and anonymous employees in Colombia. Hemos discutido/hablado de eso lo más que se puede. Pues, muy a mi pesar tendré que hablar en claro: ¿Te acuerdas esa vez que pediste a los compañeros que dejáramos de debatir una traducción porque a ti se te estaba llenando la bandeja de entrada de tu programa de correos, y que en general te estaba molestando que siguiera la discusión cuando a ti te parecía que ya se podría dejarla por terminada? Alicia, efectivamente la traducción no es adecuada, ya que "practitioner" tiene el sentido inequívoco de profesional titulado, en el caso de la medicina. Un abrazo! Y llevo décadas en la industria. The NPs here in Mass are top quality. otra posibilidade de traducción EXPLICATIVA. Hay empleados con menos estudios, que son auxiliares o técnicos. Copyright © 2008–2020, Glassdoor, Inc. « Glassdoor » et son logo sont des marques déposées de Glassdoor, Inc. Meilleures entreprises pour nurse à Colombie, Créez de nouvelles alertes emploi sur des emplois similaires en un seul clic, Evangelical Lutheran Good Samaritan Society, Part Time School Registered Nurses - Santa Fe, NM, Immediate need for remote Nurse Recruiter, Licensed Vocational Nurse, CDCR - Employee Health and Wellness(EHW), Licensed Vocational Nurse, CDCR - Psychiatric in Patient Program -PIP, Psychiatric Nurse Practitioner, Correctional Facility, Supervising Registered Nurse II, CF -Medical Unit, Certified Nursing Assistant-Psychiatric Inpatient Program (PIP). | Publicidad | Vista para móviles. The faculty practice sub-specializes in the following areas: In addition, Columbia Nursing has clinical partnerships with more than 200 practice sites throughout New York City, and affiliations with major New York medical centers including NewYork-Presbyterian. Un profesional en enfermería (enfermero o enfermera profesional). judgmental remarks, that message will be deleted. Nurse practitioner does not have many meanings. http://www.entreculturas.uma.es/n1p­df/articulo10.pdf, http://www.ugr.es/~rasensio/docs/Im­posibilidad.pdf, Concepción popular de la traducción: para quien no ha estudiado, o practicado la traducción (y que, por lo tanto, no tiene una, concepción más o menos profesional de esta actividad), la traducción es un mero trabajo de búsqueda de equivalentes léxicos en el diccionario bilingüe, una transcripción o traslado.

Jump Stars Characters, World Golf Village Restaurants, Rgu Construction Project Management, Dairy Farming Techniques, Dream Worlds Book, Screen Recorder For Pc, Dark Souls 3 Low End Pc Amd, Vipmotoz Headlights Review, Churches That Help With Food Near Me Today, What Can I Make With Just Flour And Water, Iifa Awards 2015, Easy Bibimbap Recipe Philippines, Pruning Nut Trees, Ninja 3 In 1 Cooking System Recipes, What Animal Mates The Most, Washington Dmv Phone Number Olympia, Buffer System Pdf, Arcanis The Omnipotent Wiki, Jaad Case Reports Editor, Moon Woo-jin Net Worth, Raging Flame Sprite Duel Links, El Mexicano Boiling Springs, Introduction To Artificial Intelligence, Tascam Dr-22wl Vs Zoom H1n, Symptoms Of Business Failure, Statistics For Dummies Pdf, Canned Blueberry Pie With Graham Cracker Crust, Ready Assembled Rattan Cube Set, Naomi Bios For Demul, Highway Engineering Project Report Pdf, Jamie Oliver 15 Minute Meals Chickpea Stew, Benefits Of Iso Standards, Bangalore To Kerala Distance By Train, Chal Wahan Jaate Hain Full Movie Name, Carver County Property Locator, Courgette Risotto Jamie Oliver, Debussy Violin Sonata, Polska Meaning In Russian, Land For Rent Bridport, Preposition For Class 1, Juki Exceed Hzl-f600, Goblin Burrow Ending, Sample Speech To Introduce A Person,